בתיכון המקצועי שבו למדתי ×œ× ×™×™×—×¡×• חשיבות רבה מדי למקצועות כמו היסטוריה ×ו ספרות, ×בל היתה לי מורה ×חת לספרות שה××ž×™× ×” ×©×’× ×ª×œ×ž×™×“×™ מגמת ×”××œ×§×˜×¨×•× ×™×§×” ×™×›×•×œ×™× ×œ×”×¨×•×•×™×— משהו מקצת השכלה כללית, ×•× ×”×’×” לעורר ×ת ×”×©×™×¢×•×¨×™× ×©×œ×” בכל ×ž×™× ×™ הדגמות והפעלות. ×™×•× ×חד ×”×™× ×”×’×™×¢×” לכיתה ×¢× ×¨×“×™×•-טייפ, וקסטה שעליה שתי גירס×ות ×©×•× ×•×ª ל”עוד חוזר ×”× ×™×’×•×Ÿ” של × ×ª×Ÿ ×לתרמן (×©× ×©× ×’×–×¨ מהשורה הר××©×•× ×” בשיר, שלמעשה ×ין לו כותרת, ×ו שכך לפחות × ×˜×¢×Ÿ ×›×ן). ×”×חת בלחן של × ×—×•× ×”×™×™×ž×Ÿ ובביצוע חוה ×לברשטיין, ×•×”×©× ×™×™×” בלחן של × ×¤×ª×œ×™ ×לטר ×©×”×™×•× ×ž×•×›×¨ יותר בעיקר הודות לברי סחרוף, שג×ל ×ותו משיכחה כמעט מוחלטת בסוף העשור הקוד×, כשחידש ×ותו ב×וסף הר×שון בסדרת “עבודה עברית”. ×ת הגירסה המקורית של השיר בלחן ×”×–×” ביצעה × ×™×¨×” גל.
בעזרת ×©× ×™ ×”×œ×—× ×™× ×”×ž×וד ×©×•× ×™× ×”×לה המורה שלי ×”×ª×›×•×•× ×” להמחיש ×יך ×פשר לפרש ×ת השיר של ×לתרמן בצורות ×©×•× ×•×ª, והיתה לה ×’× ×”×¢×“×¤×” ברורה: הביצוע הממלכתי של ×לברשטיין העביר לדעתה ×ת רוח השיר בצורה ×—×™×” ומדויקת (במיוחד ×”×™× ×”×ª×ž×•×’×’×” ×ž×”×ª× ×•×¤×” הדרמטית ב”והרוח תקוה). לעומתו, הגירסה של × ×™×¨×” גל (שהוקלטה קוד×, ב-1975) היתה ×‘×¢×™× ×™×” פופית, קלילה וחסר חשיבות. ×× ×™ חשבתי ×©×”×™× ×ž×¤×¡×¤×¡×ª לגמרי, ×•×©×“×•×•×§× ×”×›×‘×“×•×ª של היימן ×œ× ×ª×•×¤×¡×ª ×ת השיר טוב כפי שעשה ×לטר, שהפך ×ותו לשיר דרך ×”×ž× ×•× ×™ ×•×’× ×¢×˜×£ ×ותו בעיבוד מהוקצע ×•×¢×“×›× ×™ ל×ותו זמן. × ×•×ª×¨× ×• חלוקי×.
×”×©× ×™× ×©×—×œ×¤×• מ××– ×œ× ×”×™×˜×™×‘×• ×¢× ×—×œ×§×” של גל בפופ העברי, ×ו ×¢× ×”×–×™×”×•×™ שלה ×¢× ×”×©×™×¨ ×”× ×¤×œ× ×©×œ ×לתרמן. עד לחידוש של סחרוף הגירסה שלה × ×©×›×—×” כמעט לגמרי, ובקושי הושמעה; ×חריו הלחן ×–×›×” ×œ×—×™×™× ×—×“×©×™×, ×בל עכשיו כבר ×”×™×” מזוהה בעיקר ×¢× ×¡×—×¨×•×£. ×ž× ×™×¨×” גל, ×©×‘×¢×™× ×™ ×”×™× ×¢×“×™×™×Ÿ המבצעת ×”×ולטימטיבית של השיר, קצת × ×’×–×œ×” התהילה.
×× ×™ מספר ×œ×›× ×ת כל ×–×” ×›×™ מצ×תי בערמת ×”×ª×§×œ×™×˜×•× ×™× ×©×œ×™ שיר ×בוד של × ×™×¨×” גל, שהוקלט ×©× ×™× ×חדות ×חרי “עוד חוזר ×”× ×™×’×•×Ÿ” ל××œ×‘×•× ×”×©× ×™ של גל, “×–×” הזמן” (1978), ו×יכשהו ×œ× ×ž×¦× ×ת דרכו ל×חד ×”×“×™×¡×§×™× ×©×”×•×¦×™××” מ××– (×לבומיה ×”×ž×§×•×¨×™×™× ×ž×¢×•×œ× ×œ× ×™×¦×ו מחדש). ×‘×¢×¦× ×’× ×× ×™ הייתי עלול להחמיץ ×ותו, ×›×™ ×”×•× ×—×‘×•×™ בצד ב’ של תקליטון שדרי×, ×¢× ×ž×“×‘×§×” חלקה ×œ×œ× ×¤×¨×˜×™× ×›×œ×©×”×. בצד הר×שון של התקליטון × ×ž×¦× ×©×™×¨ ×”× ×•×©× ×ž×ª×•×š ×”××œ×‘×•× – שכתבו ×™×•×¨× ×˜×”×¨×œ×‘ וי×יר ×¨×•×–× ×‘×œ×•×, ×•×©× ×©×ž×¢ ×”×™×•× ×”×¨×‘×” פחות ×ž×¢× ×™×™×Ÿ. הבי-סייד, של×חר תחקיר קצר התברר ×›”תן לי חלוה שכתבה מירית ×©× ×ור, הלחין צביקה פיק ועיבד ×לדד שרי×, ×”×•× ×œ×”×™×˜ פ’×× ×§-דיסקו ×©×ž× ×ž×Ÿ ×•×—×™× × ×™. ×× ×™ מהמר שפיק ×’× ×”×©×ª×ª×£ בהקלטה. ×חרי שתקשיבו לסולו ×”×¡×™× ×˜×™ הצ’×™×–×™ ×•×”× ×”×“×¨ שמגיע בערך דקה וחצי לתוכו, ×× ×™ חושב שתסכימו ×יתי.
[audio: http://mistovev.haoneg.com/files/all/nira_gal_ten_li_chalom.mp3]
× ×™×¨×” גל – תן לי חלו×
יותר ×”×’×™×•× ×™ שצביקה פיק הלחין ו×לדד ×©×¨×™× ×¢×™×‘×“
× ×›×•×Ÿ, טעות שלי. מירית ×©× ×ור/פיק/שרי×
×™×©× × ×ž×§×¨×™× ×“×•×ž×™× × ×•×¡×¤×™× ×‘×ž×•×¡×™×§×” הישר×לית, ×שר × ×•×ª× ×™× ×¤×¨×©× ×•×ª ×©×•× ×” לשירי×.
×”×ž×¤×•×¨×¡×ž×™× ×©×‘×”×:
וידוי של ××œ×›×¡× ×“×¨ פן, שמוכר בעיקר בלחן של סשה ×רגוב (בביצוע צילה דגן, מתי כספי, יהודית רביץ ועוד), והגרסה הפחות מוכרת בלחן של שמעון ×©×’×™× ×©×‘×™×¦×¢×” גילה ×למגור
× ×™×’×•×Ÿ עתיק של × ×ª×Ÿ ×לתרמן – הגרסה המוכרת בלחן של מרדכי ×–×¢×™×¨× (שבוצע ×¢”×™ ×ריק לבי×, ×™×”×•×¨× ×’×ון ול××—×¨×•× ×” ××£ ×¢”×™ שילה פרבר בדיסק שירי ×לתרמן), לעומת שתי גרס×ות × ×•×¡×¤×•×ª – ×חת בחלן של ×™×—× ×Ÿ זר××™ (×’× ×”×™× ×‘×‘×™×¦×•×¢ של ×ריק לבי×, ×× ×× ×™ ×œ× ×˜×•×¢×”), ×•×”×©× ×™×™×” של × ×¤×ª×œ×™ ×לתר שבוצעה ×¢”×™ ×ושיק לוי בביצוע ×ž×“×”×™× ×©×ž×•×¤×™×¢ ב×חד מתקליטיו ×”×™×©× ×™× (×•×™×¦× ×›×¢×ª במ×רז חדש ומומלץ)
הזכרת × ×©×›×—×•×ª, דבר מובן מ×ליו בבלוג ×”×–×” 🙂
שמחתי לשמוע ×ת השיר בביצוע של × ×™×¨×” גל. יש לה קול × ×¤×œ×, ×× ×›×™, ב××–× ×™, ×œ× ×ž×¡×ª×“×¨ ×¢× ×”×¢×™×‘×•×“ הפופי ×”×–×”.
תודה !!
×—×’ שמח – ××™×œ× ×”
×§×•×“× ×›×œ תודה על הבלוג! כל עדכון מחדש ×”×•× ×”×¤×ª×¢×” × ×¢×™×ž×” למייל שלי, וחבל ש×ין יותר.
×©× ×™×ª,
צר לי על ×©×œ× ×”×¢×¨×›×ª×™ די ×ת × ×™×¨×” גל בתקופת לימודי בבית צבי. ×”×™× × ×—×©×‘×” המורה המקצועית ×ך מוזקה קצת לפיתוח קול, ×¢× ×˜×›× ×™×§×•×ª משיכת לשון החוצה.
תודה על הגילוי ×”×–×”, ×ž×¨×¢× ×Ÿ לשמוע ×ותה כך :-]
שיר מ×וד יפה ×œ× ×™×¨×” גל יש עוד ×©×™×¨×™× ×ž×וד יפי×
יש לי הרבה ×©×™×¨×™× ×©×œ × ×™×¨×” גל ×”×™× ×©×¨×” מ×וד יפה.
לצערי הרב ×”×™×•× ×›×ž×¢×˜ כל ×”×–×ž×¨×™× ×©×¨×™× ×©×™×¨×™× ×¢× ×’×™×¨×¡×ות כיסוי!!!
×× ×™ מת על הגרסה של היימן מ××– שגיליתי ×ת הביצוע של חוה, ולגמרי ×ž×¡×›×™× ×¢× ×”×ž×•×¨×” שלך שהפרוזודיות ב”והרוח תקוה ×ž×¢× ×™×§×” ×—×™×™× ×•×§×¡× ×œ×ž×™×œ×™×, והרבה יותר מחמי××” להן מה××œ×˜×¨× ×˜×™×‘×” של ×לטר (×©×’× ×”×™× ×ž×¦×•×™×™× ×ª, במיוחד בגרסת ברי ×©×©×™× ×” קצת ×ת ×”×”×¨×ž×•× ×™×”, וכמובן ×ת העיבוד, מהמקור). בכל מקרה, תודה על הפוסט המ×יר ×¢×™× ×™×™×!
×©×œ×•× ×¨×‘ !!!!!
×©×œ×•× ×¢×¨×Ÿ….×ין ספק שמצ×ת ×ת ×–×” על ×©×“×¨×™× ×¦×”×•×‘ של הד ×רצי…..
השיר הופיע בסרט ישר×לי ויכול להיות ש×תה מחזיק בפסקול מ×ותו הסרט
שכחתי לציין שעוד חוזר ×”× ×™×’×•×Ÿ מופיע ×’× ×‘×¡×¨×˜ “גבעת חלפון”……וכידוע הפסקול של גבעת חלפון עובד והולחן ×¢”×™ ×לטר
תודה רבה על השיר ×”× ×©×›×— ×•×”× ×”×“×¨ ×”×–×” ! ×× ×™ זוכר ×ת ×לי ישר×לי ו×ת דורי בן ×–×ב בגל”צ של 1978 ×ž×©×ž×™×¢×™× ×ת “תן לי חלוה ×œ×¢×™×ª×™× ×ž×–×•×ž× ×•×ª. להיט ×¢× ×§ ×¢× ×”×ž×•×Ÿ ×¤×•×˜× ×¦×™×ל ! כל הכבוד על החזרת הכבוד המגיע לשיר ×–×” !